Boots No7

http://www.ft.com/cms/s/8bef8f2a-faa7-11db-8bd0-000b5df10621.html

Palmotyl pentapeptide, ex-tracted from yeast, increases the level of collagen in the skin; white lupin extract reduces the breakdown of collagen by enzymes called matrix metalloproteinases; and anti-oxidants have a general protective effect.

Google Hell

http://www.forbes.com/home/technology/2007/04/29/sanar-google-skyfacet-tech-cx_ag_0430googhell.html

Google Hell is the worst fear of the untold numbers of companies that depend on search results to keep their business visible online. Getting stuck there means most users will never see the site, or at least many of the site's pages, when they enter certain keywords. And getting out can be next to impossible--because site operators often don't know what they did to get placed there.

Google's programmers appear to have created the supplemental index with the best intentions. It's designed to lighten the workload of Google's "spider," the algorithm that constantly combs and categorizes the Web's pages. Google uses the index as a holding pen for pages it deems to be of low quality or designed to appear artificially high in search results.

Those pages are scanned far less frequently than those in the main index, meaning that once a page is marked for Google Hell, it can languish there for as long as a year before Google even deigns it worthy of a reappraisal. And as Google tries to manage an explosively growing Web, more and more sites are finding themselves thrown into the search engine's digital dungeon.

If that makes the world's leading Web-crawler sound judgmental, consider Google's difficult position. The search juggernaut is faced with the endless task of reading and ranking the ever-expanding Web's billions of pages, the equivalent of putting the Earth's population in order from tallest to shortest every few minutes. Meanwhile there are growing numbers of pages filled only with junk text and advertising, designed solely to fool the engine. It's Google's task to sort out the trash from the worthwhile, and to do it better and faster than competitors like Yahoo! (nasdaq: YHOO - news - people ), Microsoft (nasdaq: MSFT - news - people ), or InterActiveCorp's (nasdaq: IACI - news - people ) Ask.com.

In retrospect, Sanar thinks he can trace his problem to a search marketing consultant he had paid $35,000 to improve Skyfacet's Google rankings. He now believes the consultant mistakenly replicated content on many of the site's pages, making them look like duplicate--that is, spam--content. But even after he reversed the consultant's changes, he couldn't get Skyfacet's pages out of Google Hell, where they remain today.

Other online businesses have similar stories. MySolitaire.com, another online diamond business, spent January to June of 2006 in the supplemental index. Amit Jhalani, the site's vice president of search marketing, says he figures that cost his business $250,000 in sales, and he says he still doesn't know why the site's pages got Google's thumbs-down.

"So many of the rules are vague," Jhalani says. But he admits that he tried gray-area tactics like buying links from more established sites to juice his traffic. "For a small site like ours, you have to stay right on the edge to compete with sites with bigger budgets," he confesses.

Jhalani says he removed the links that may have offended Google, but the site remained in Google's gulag. Jhalani wrote Google asking the search engine to reappraise MySolitaire; nothing happened. Since Google ranks sites partially by the quality of sites that link to them, he painstakingly contacted every site that seemed to be of low quality and linked to MySolitaire, asking them to remove their links, sometimes even sending cease-and-desist letters. Finally the site returned to Google's main index last June, though Jhalani has no way of knowing just what finally caused Google's algorithm to forgive him.

The criteria for which pages are targeted for the supplemental index remains a subject of guesswork. But Web designers have found that pages with duplicate content, few words or pictures, and a lack of links to other quality sites are the most likely to be pulled in. Most agree that newly created sites are especially vulnerable.

As for Google's own take on its supplemental index, the company is typically tight-lipped. Google's official page for Webmasters cryptically notes that Google is "able to place fewer restraints on sites that we crawl for this supplemental index than we do on sites that are crawled for our main index," a phrase that puzzles most search marketers.

In an e-mail, Google product manager Prashanth Koppula offers little more in the way of an explanation. Asked if the supplemental index is getting bigger, he responds that "new pages are constantly being added," but that the "algorithmic nature" of Google's spider makes it hard to measure the index's size or how fast it's growing. That's not a problem, Koppula says, because supplemental results are no less legitimate than normal results, and pages in the supplemental index aren't checked any less frequently by Google's spider.

But Jim Boykin, another search marketing consultant and blogger, doesn't buy it. "If your page is in the supplementals, it won't rank for any competitive search, and it can be really hard to get it out," he says. "That's why we call it Google Hell."

kami kai

gintama50

HANA YORI DANGO

うただーひかる

ありがとう、と君に言われると
なんだか　せつない
さよならの後も　解けぬ魔法
淡くほろ苦い
Ｔｈｅ　ｆｌａｖｏｒ　ｏｆ　ｌｏｖｅ
友達でも　恋人でもない　中間地点で
収穫の日を夢見てる　青いフルーツ
後一歩が踏み出せないせいで
じれったいのなんのって　baby
ありがとう、と君に言われると
なんだか　せつない
さよならの後も　解けぬ魔法
淡くほろ苦い
Ｔｈｅ　ｆｌａｖｏｒ　ｏｆ　ｌｏｖｅ

甘いだけの　誘い文句
味っけ無いトーク
そんなものには興味を　そそられない
思い通りに　いかない時だって
人生捨てたもんじゃないって
どうしたの？と急に聞かれると
ううん、何でもない
さよならの後に　消える笑顔
私らしくない
信じたいと願えば願うほど
なんだか　せつない
「愛してるよ」よりも「大好き」の方が
君らしいんじゃない？
Ｔｈｅ　ｆｌａｖｏｒ　ｏｆ　ｌｏｖｅ
忘れかけていた人の香りを　突然　思い出す頃
降るつもる雪の白さをもっと　 素直に喜びたいよ
ダイアモンドよりも　やわらかくて
あたたかな未来　手にしたいよ
限りある時間を　君と過ごしたい

ありがとう、と君に言われると
なんだか切ない
さよならの後も　解けぬ魔法
淡くほろ苦い
Ｔｈｅ　ｆｌａｖｏｒ　ｏｆ　ｌｏｖｅ

North Korea is major player in animation industry

http://www.speroforum.com/site/article.asp?idCategory=33&idsub=122&id=7876&t=North+Korea+is+major+player+in+animation+industry

Analysts say Pyongyang’s animation expertise likely reflects the patronage and personal involvement of the country's all-powerful leader Kim Jong Il, a noted film aficionado

Thus begins the wildly popular South Korean cartoon series “Pororo the Little Penguin”—whose heroes and catchy theme are omnipresent throughout South Korea. Less widely known, however, is that the series has been produced in part by highly skilled animators in neighboring rival North Korea, one of the most isolated, impoverished, and technologically backward countries on Earth.

Expert animators, poor communications

“North Korea employs animation to deliver various messages to the public, and North Korean animators have been sub-contracted by Japanese and European companies. That is why technically they are strong.”

Media experts say North Korean production values are top quality. The state-run SEK studio is one of the largest in the world, employing 1,600 staff working with state-of-the-art equipment.

Among its clients are the Korean-American studio KOAA, for whom SEK worked on a U.S. $6.5 million feature titled Empress Chung. Another North Korean studio, Samcholli, helped produce “Lazy Cat Dinga” for Hanaro Telecom.

Iconix trained the North Koreans in 3D animation, Choi said, adding, “They were very quick learners. If they find a way to solve their managerial and communication issues, I see a possibility that they might catch up with South Korean animators within the next decade or so.”

SEK studios in Pyongyang animated 10 or 52 episodes of the first season of “Pororo,” he said, but Iconix found communications with their North Korean collaborators too cumbersome to continue.

慣用句ーー”可能”

足下にも寄りつけない
彼の腕前には、私など足下にも寄りつけない。

足を向けて寝られない
私が今日あるのは石田さんのおかげだから、あの人に足を向けては寝られない。

居ても立ってもいられない
合格通知が来るまでも居ても立ってもいられなかった。

動きが取れない
運転資金につまって動きが取れなくなる。

得も言われぬ
得も言われぬ美しさ。

顔が合わせられない
とんだ恥さらしなことをして、親にも顔が合わせられない。

顔が売れる
彼は学界で顔が売れている。

顔向けができない
恥ずかしくて世間に顔向けができない。

風上にも置けない
あいつは男の風上に置けない。

気が置けない
彼とは気の置けない仲だ。

気が知れない
子供を置いて家を出るなんてまったく気が知れないよ。

切っても切れない
あの二人は切っても切れない関係にある。

食えない
一見大人しそうに見えるが、なかなか食えないやつだ。

始末に負えない
あの男は言い逃ればかり言っていて、始末に負えない。

隅に置けない
おや、君はなかなか隅に置けないね。

背に腹は替えられない
母の形見だが、背に腹は替えられないから、これを売って治療代にしよう。

高が知れる
貯金はあるが、高の知れたものだ。

手が付けられない
大水で床上まで浸水してしまって手が付けられなかった。

手が離せない
忙しくて手が離せない。

手に負えない
この子はいたずらっ子で手に負えない。

泣く子と地頭には勝てない
彼のワンマンぶりはまったく泣く子と地頭には勝てないのたとえ通りだ。

煮ても焼いても食えない
彼は煮ても焼いても食えない奴だ。

二の句が継げない
あきれて二の句が継げない。

馬鹿にできない
運賃の値上げで、電車賃も馬鹿にできない。

腹が減っては軍ができぬ
腹が減っては軍ができぬ。仕事はご飯を食べてからにしよう。

人の口に戸は立てられない
人の口に戸は立てられぬのたとえ通り、その事件は三日後には町中に知れ渡ってしまった。

二目と見られない
大やけどで二目と見られない顔になってしまった。

見られたものじゃない
下手くそな芝居でまったく見られたものじゃない。

目が離せない
この子は何でも口に入れるから危なくて目が離せない。

目も当てられない
大やけどしたその顔は目も当てられなかった。

割り切れない
今回の事故は不可抗力として処理されたが、何か割り切れないものかある。

「華麗（カレー）ぱん」

http://www.yamazakipan.co.jp/company/news/20061229.html

●「華麗な」香り立ちのスパイスを使用
　「華麗ぱん（中辛）」は、 カレーフィリングにひと手間掛けた香り立ちの良いカレースパイスを使用しています。このカレースパイスは２１種類のスパイスを石つぼで突いて粉砕し、さら に粉砕前と粉砕後の二度熟成させたものです。石つぼで突くことで粉砕時の摩擦熱による香味成分の損失が抑えられため、スパイスのもつ香りをストレートに引 き出すことができ、また二度の熟成により様々な香りがなじみ、調和の取れたまろやかな香りに仕上がっています。

●肉と野菜を増量、パン生地にも工夫を加えて食感を改善
　カレーフィリングは、具材にもこだわり、従来品より肉や野菜を増量し具だくさんなカレーに仕上げています。肉は赤ワインを加えてじっくり煮込むことで、 柔らかく仕上げ、また人参、玉ねぎ、セロリなどの香味野菜をペーストにしたミルポアペーストを加えて野菜の旨みとコクを出しました。
　さらに、パン生地は、表面にバッター液を付けた後ハードタイプのパン粉をまぶしてフライすることで、サクッとした食感を出しました。バッター液は、カツ やフライに使用するもので、フライオイルの生地への吸油を減らすとともに、フライ後の生地の内部からパン粉への水分移行が抑えられ、パン粉の食感を損ねる ことを防いでいます。

しゅくじつ

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E6%B0%91%E3%81%AE%E7%A5%9D%E6%97%A5

• 元日 - 1月1日（1949年より）
• 成人の日 - 1月の第2月曜日（2000年より。1949～1999年は1月15日）
• 建国記念の日 - 政令で定める日（＝2月11日）（1967年より）
• 春分の日 - 春分日（1949年より。21世紀前半は3月20日または21日）
• 昭和の日 - 4月29日（2007年より）
• 憲法記念日 - 5月3日（1949年より）
• みどりの日 - 5月4日（1989～2006年は4月29日）　1988～2006年の火～土曜日は「国民の休日」だった
• こどもの日 - 5月5日（1949年より）
• 海の日 - 7月の第3月曜日（2003年より。1996～2002年は7月20日）
• 敬老の日 - 9月の第3月曜日（2003年より。1966～2002年は9月15日）　9月15日は「老人の日」となった
• 秋分の日 - 秋分日（1948年より。21世紀前半は9月22日または23日）
• 体育の日 - 10月の第2月曜日（2000年より。1966～1999年は10月10日）
• 文化の日 - 11月3日（1948年より）
• 勤労感謝の日 - 11月23日（1948年より）
• 天皇誕生日 - 12月23日（1989年より。1949～1988年は4月29日）

http://www.winriver.net/calendar.html

http://www.saita.net/saita/style_menu/search.html

KA

http://www.youtube.com/watch?v=OsE14IFMPUc
http://www.youtube.com/watch?v=NpwujOhc9Ls
http://www.youtube.com/watch?v=am1qJKmnLhw

YouTubeが殺人犯逮捕に貢献

http://www.hamiltonpolice.on.ca/HPS/News/youtube.htm
Arrest in Hamilton’s 6th Homicide and YouTube

Hamilton Police held a news conference today at Central Police Station to provide details respecting the City’s 6th homicide, the use of YouTube in its investigation and the subsequent arrest that took place.



On November 17, 2006, 22 year old Ryan MILNER of Grimsby, Ontario, and a friend of Mr. Milner were involved in an altercation with two other men in a parking lot at the corner of King William and Catharine Streets in Hamilton. Mr. Milner had been attending a concert at a Club across the street from this lot. Both Mr. Milner and his friend were stabbed. Mr. Milner died shortly thereafter of stab wounds to the chest. His friend suffered non-life threatening injuries and continues to recover at home.



As part of its investigation, Hamilton Police obtained video security film from the Club. The film was of a relatively high quality and Major Crime investigators reviewed options to make the tape available to as many potential witnesses as possible.



On December 6, the video clip was sent to area media for their broadcast. Additionally, since the concert which Mr. Milner had attended appealed to a younger audience, investigators posted the video clip on the popular video-sharing website, YouTube.



A news release was issued announcing the YouTube posting. This generated extensive media coverage which, in turn, helped generate activity at the website. As of December 20, the video clip was viewed 17,000 times.



This is the first time Hamilton Police have utilized video web posting in an investigation and, to the best of its knowledge, the first time law enforcement has ever used it as a direct investigative tool.



On December 19, 2006, a man turned himself in to police, accompanied by his lawyer. Hamilton Police arrested George Gallo, 24 years of Hamilton and charged him with Second Degree Murder and Attempted Murder.



“This investigation is about the relentless pursuit of offenders,” said Deputy Police Chief Ken Leendertse. “Hamilton Police will not back away from proven investigative tactics, but our investigators will continue to be creative and innovative as they work to find those individuals responsible for crime in our City.”



“There’s no doubt that the posting we made on YouTube had an effect on the investigation of this homicide,” said Det./Sgt. Jorge Lasso. “With the media attention, the number of viewings on YouTube was very significant.”

“We effected an arrest within five weeks of the homicide and the individual who perpetrated a murder is now off our streets and in custody. Hopefully, the arrest may bring some comfort to the family and friends of Mr. Milner”.



Hamilton Police Major Crime Unit will be continuing this investigation, however, the search for the suspect has concluded.



Hamilton Police Service provides policing services to over 518,000 residents. As the sixth largest police service in Ontario, it deploys 758 police officers and 270 civilian members. In 2005, HPS responded to over 87,000 calls for service. Considered a leader in policing, it has also been recognized as one of Canada’s Top 100 Employers for the last four consecutive years. For more information on HPS, please visit www.hamiltonpolice.on.ca.

「PAW」「MOS」「CD9」

http://japan.cnet.com/sp/kids/story/0,2000072741,20338718,00.htm
これも時代の特徴だと言える。この年頃の子どもたちは、インスタントメッセージ（IM）や携帯メールなどのツールに、ごく自然にあっという間になじむ。そうした場面では、話の内容を仲間以外に知られないために頭文字語やスラングが使われることがある。しかし親にしてみれば、こうしたIMスラングはあまり心地いいものではないはずだ。「PAW」は「parents are watching（親が見ている）」の略。「MOS」は「mom over shoulder（母親がすぐ後ろにいる）」の略。「CD9」は「Code 9」の略で、これも親が近くにいることを意味する。調査によると、4人に1人の子どもが、日々こうした暗号を使って、チャット友だちが不用意に立ち入った話をしないよう合図を送っている。

　しかし、何の略かは秘密にされているにもかかわらず、インターネット利用に長けた親たちは、暗号解読のツールを次々と手に入れる。そして、親と子のいたちごっこが続く。監視ソフトウェアを使ったり子どもの後ろから見ていたりして、「wu」（what's up：「調子はどう？」の略）や「plox」（please：「お願い」の意）など、わけのわからない言葉を見つけると、親はNoSlang.comや Teenangels.org、Teenchatdecoder.comといったサイトに行って、すぐさまその略語の意味を調べる。子どもたちはさぞかし歯ぎしりをしていることだろう。

余暇にNoSlang.comを運営しているエンジニアのRyan Jones氏（25歳）は、「親からは称賛され、子どもたちからは憎まれる」と述べた。Jones氏は最近のサイト更新で、数千に及ぶ略語を新たに追加し、「Firefox」や「Internet Explorer」で検索しやすくするためのプラグインもダウンロードできるようにした。

Teenchatdecoder.comなどのサイトには6000種近い頭文字語が登録されていて、親がオンラインで調べることができる。そのため、子どもたちは尻尾をつかまれないよう、また新語を作らなければならない。たとえばJones氏は、親が近くにいることを伝えるのに、「Code 9」の代用として「Code 8」を使うことにした子が、それを「CD8」と書いているのをよく見かけるという。

　カリフォルニア州バークレーに住むAtalya Stachelさん（17歳）は、4年前の8年生のときからAOLインスタントメッセンジャー（AIM）を使っていて、テキストメッセージはハイスクールに入ってから利用しているという。Stachelさんは、友だちとの間で「LOL」や「BRB」（Be right back：すぐ戻る）、「TTYL」（talk to you later：あとで話す）など、一般的な頭文字語の多くを使っている。普段の生活で内緒の話をしたいときは、すべての単語の間に「ittica」を挿入するなどして、バレにくくしてしまうこともある。チャットやテキストメッセージで特にプライバシーを守りたい場合は、自分たちだけの言葉を編み出すという。

ティーンが安全にネットを利用できるよう教育するプログラム、Teenangels.orgのウェブサイトを開設したParry Aftab氏によると、親は、監視ソフトウェアを使って子どもの行動をチェックしていても、子どもが何を言っているのか見当もつかない場合が多く、そうしたときに意味を調べられるプロジェクトが役に立つという。親が近くにいることを伝える略語以外にも、「MIRL」（meet in real life：直接会いましょう）、「E」または「X」（Ecstasy：「エクスタシー」というドラッグ）、「NIFOC」（naked in front of the computer：コンピュータの前で裸）といった用法に親は注意すべきだと専門家は指摘する。

「会話の大半はわかるが、それでもいくつかは、わけのわからない言葉が入力されている」とLanichさんは言い、AOLが提供しているAIM頭文字語辞典や、また別の頭文字語検索サイトに「こっそり行くことがある」と話す。

http://news.com.com/2009-1025_3-6135457.html

Each launch scrub costs NASA half a million dollars

http://www.cnn.com/2006/TECH/space/12/09/space.shuttle.ap/index.html

NASA wants Discovery back from its 12-day mission by New Year's Eve because shuttle computers are not designed to make the change from the 365th day of the old year to the first day of the new year while in flight. Engineers have developed a fix but are reluctant to try it because it hasn't been thoroughly tested.

web-based input

http://chasen.org/
http://www.inputking.com/EN/index.php

youtube

http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2095-2404038,00.html

timeleap

Information about shipment

Ship Carrier DHL Tracking Number: 2356301393 Status: Delivered Order #: 503-5100892-1527152 Shipment Date: 2006/10/14 Destination: USA

Track your package

Date Time Location Event Details 2005/6/28 09:52:00 AM USA Delivered

flagrantly

http://news.xinhuanet.com/english/2006-10/09/content_5180203.htm

"The DPRK ignored universal opposition of the international community and flagrantly conducted the nuclear test on Oct. 9. The Chinese government is resolutely opposed to it,"

It said China strongly demands the DPRK live up to its commitment to non-nuclearization on the Korean Peninsula, stop any activity that may worsen the situation and return to the six-party talks.

It has been the firm, unshakable and consistent stance of the Chinese government to realize non-nuclearization on the Korean Peninsula and oppose proliferation of nuclear weapons, the statement said.

The Chinese government calls for calm response from all parties concerned and urges them to stick to peaceful resolution of the issue through consultations and dialogues, the statement said.

kanon op

Kana Lyrics

[ありがとう 言わないよ　ずっとしまっておく
さよならは 翳りない夢のあと静かに降り立つ]

ありがとう いわないよ
ずっと しまって おく
さよならは かげりない
ゆめ の あと しずか に おりたつ

[両手には　降り注ぐ　かけらを　いつまでも　いつまでも　抱いて
最後まで　笑ってる　強さを　もう　知っていた]

* りょうてには ふりそそぐ かけら を
いつまでも いつまでも だいて
さいご まで わらってる つよさ を
もう しっていた

[さよなら　許せない僕たちの弱さがよかった]

おはよう めざめ は
まぶしくて かなしい
さよなら ゆるせない
ぼくたち の よわさ が よかった

[ふたりにはありふれた優しさ　花のように恋のように移ろう]

ふたり に は ありふれた やさしさ
はな の ように こい の ように うつろう
ひくい くも かぜ を まつ しずけさ
もう きこえない

* れぺあと

[もう泣かない もう泣かない 泣かない]

もう なかない もう なかない なかない...


http://www.format-acg.org/game/game/karon.html

chevalier --okuda miwako

BORN

涙が落ちたあとだって　悲しみが癒えてくわけじゃない
この胸に住み着いた　臆病な自分をただ感じていくだけ
だけど信じていきたい　小さな夢のはじまりを
ココロは少しずつ歩きはじめてく　痛みさえひきずりながら
とまどいで明日が見えなくても　思いは未来を探すのでしょう
泣き疲れた虹の果て　新しく生まれた私がいる

この街はそういつだって　曖昧な現実見せるけど
たったひとつの願いを　感じていけばいい　そう感じればいい
人は誰がとくらべて　自分を見失うけれど
大事なものはそうココロにあるから　汚さずに輝かせたい
ずぶ濡れで雨雲引き裂いたら　導く光に出会えるのでしょう
水たまりに揺れている　太陽が私を照らしてゆく

幸せとか優しさとか　目に見えないものを
こぼしながら集めながら　いつか溢れてゆくまで

とまどいで明日が見えなくても　思いは未来を探すのでしょう
泣き疲れた虹の果て　新しく生まれた私がいる
いま雨雲引き裂いたら　導く光に出会えるのでしょう
水たまりに揺れている　太陽が私を照らしてゆく

Earthquake Felt on US Gulf Coast

http://www.voanews.com/english/2006-09-10-voa24.cfm

The U.S. Geological Survey says a powerful earthquake has occurred in the Gulf of Mexico, sending shock waves to parts of the U.S. Gulf coast.

The agency says no damage or casualties have been reported from the 6.0 magnitude earthquake that struck earlier Sunday.

It says the quake was centered 400 kilometers southwest of St. Petersburg, on the western coast of Florida.

The quake could be felt from Louisiana to Florida. The Geological Survey says there is no danger of a tsunami.

http://www.stratfor.com/products/premium/read_article.php?id=274848

blood - interv

ハジ役小西さんとカイ役の吉野さん対談インタビューの一部

小「ところで吉野さんはカイの魅力をどのように演じてるんですか？」
吉「どうですかね(略)僕が作ると言うより結局は台本に書かれている事をやってるだけなんで」
小「しかし命を吹き込むのは吉野さんですよ。最後の作業を与える訳ですよ」
吉「おまけみたいなもんですよ」
小「おまけじゃないですよ、大きく変わりますから、じゃあ逆にこうなるといいなっていうのは？」
吉「それは本当に無いです(略)カイの物語であって俺の物語じゃないんですよ」

辻谷「確かにキャラクターの絵を見た時は若い子に任せていいじゃないって思ったけど
　　やっぱり経験というか奥深さというか、深みってものが演技で出せないとこの役はダメ
　　ってことが演じていてわかったかな。反面、この程度の演技だったら、若い人でも出来た
　　じゃんっていう風に思われちゃったらまずいね。僕自身の価値も無くなるしだから毎回
　　凄いプレッシャーですよ」略
辻谷「中田さんの場合は血+に出ていてもおかしくないイメージがありますよね」
中田「血なまぐさいって意味で(笑)」
辻谷「いやいやそうじゃなくて(略)子供アニメや三頭身キャラのイメージが無いんですよ」
小西「辻谷さん！中田さん「ケロロ軍曹」に出てますって！(笑)」
辻谷「え？これ中田さん？(目の前のケロロ軍曹の番宣ポスターを見て)これは失礼しました(笑)」